1 00:00:46,040 --> 00:00:47,440 Uau! 2 00:01:26,730 --> 00:01:28,430 Minha cor favorita é azul. 3 00:01:29,050 --> 00:01:31,470 Meu número favorito é cinco. 4 00:01:31,830 --> 00:01:34,730 Eu sou um bom garoto. Eu não respondo. 5 00:01:35,010 --> 00:01:37,770 Gosto de ler e de ir à escola, e estou inteligente. 6 00:01:38,790 --> 00:01:44,910 Um dia, eu gostaria de me tornar um famoso explorador como Cristóvão Colombo, 7 00:01:45,050 --> 00:01:51,750 e eu gostaria de andar na lua e voar um calor 8 00:01:51,750 --> 00:01:52,750 balão de ar. 9 00:01:54,380 --> 00:01:55,400 Matthew, estou tremendo. 10 00:01:55,780 --> 00:01:57,060 Mas meu braço dói. 11 00:01:57,340 --> 00:01:59,400 Apenas espere. Estou quase terminando. 12 00:02:01,800 --> 00:02:03,660 Próxima parada, Kenyon Road. 13 00:03:33,920 --> 00:03:34,920 Posso ajudar? 14 00:03:36,740 --> 00:03:37,740 Olá. 15 00:03:39,560 --> 00:03:41,780 Meu nome é Elliot. Recebi uma carta. 16 00:03:43,140 --> 00:03:44,140 Por favor, entre. 17 00:04:35,080 --> 00:04:36,140 Mateus, olhe para mim. 18 00:04:37,500 --> 00:04:38,500 Qual o seu nome? 19 00:04:39,060 --> 00:04:40,500 Mateus. Quantos anos você tem? 20 00:04:41,080 --> 00:04:42,080 Cinco. 21 00:04:42,320 --> 00:04:44,580 Meu aniversário é em dezembro. 22 00:04:45,560 --> 00:04:46,780 Qual é a sua cor favorita? 23 00:04:47,660 --> 00:04:52,380 Vermelho. Essa é a cor do cabelo da minha mãe. Você não pode dizer isso. Por que? 24 00:04:53,320 --> 00:04:57,220 Porque eles não querem ouvir falar sua verdadeira mãe. Estamos tentando conseguir para você um 25 00:04:57,220 --> 00:04:58,220 nova mãe. 26 00:04:59,440 --> 00:05:02,860 Eu não quero uma nova mãe. Eu quero minha mãe. 27 00:05:03,270 --> 00:05:04,450 Eu quero ir para casa. 28 00:05:07,850 --> 00:05:08,850 Obrigado por ter vindo. 29 00:05:09,650 --> 00:05:10,650 Claro. 30 00:05:12,430 --> 00:05:13,430 Já faz muito tempo. 31 00:05:17,270 --> 00:05:18,710 Você tem um lugar legal aqui, no entanto. 32 00:05:19,970 --> 00:05:20,970 Tem sido bom. 33 00:05:23,010 --> 00:05:24,170 Melhor do que quando éramos crianças. 34 00:05:25,870 --> 00:05:28,430 Ouvi dizer que você saiu correndo de uma casa de recuperação. 35 00:05:29,450 --> 00:05:32,510 Foi há muito tempo, Matt. 36 00:05:34,400 --> 00:05:40,680 Você sabe, eu fui a alguns lugares diferentes casas depois que você saiu, mas, você sabe, 37 00:05:40,680 --> 00:05:41,680 funcionou. 38 00:05:42,940 --> 00:05:45,820 Quando eu tinha 16 anos, acabei neste verdadeiro merda, então eu fui embora. 39 00:05:46,920 --> 00:05:48,320 Você sabe, eu conheci algumas pessoas. 40 00:05:49,740 --> 00:05:51,100 Acabou na Carolina do Norte. 41 00:05:52,160 --> 00:05:53,200 Já estou lá há algum tempo. 42 00:05:54,100 --> 00:05:55,100 Tudo bem. 43 00:05:57,760 --> 00:05:58,920 Há quanto tempo você está doente? 44 00:05:59,440 --> 00:06:01,580 Alguns meses. 45 00:06:04,560 --> 00:06:06,420 Tudo tem sido muito bom para mim. 46 00:06:07,720 --> 00:06:09,400 Eu frequentei uma boa escola secundária. 47 00:06:09,640 --> 00:06:11,500 Joguei futebol no time. 48 00:06:12,700 --> 00:06:16,020 Eu vi todos os seus troféus, fitas. 49 00:06:17,260 --> 00:06:20,200 Sim, ela ainda pensa que sou um garotinho. 50 00:06:21,740 --> 00:06:24,540 Fui para a faculdade, me formei em jornalismo. 51 00:06:26,320 --> 00:06:32,600 Já estive na França, Itália, Alemanha, Espanha e Japão. 52 00:06:33,440 --> 00:06:35,260 Sim, isso é muito legal. 53 00:06:36,720 --> 00:06:38,580 Eles me deram tudo. 54 00:06:41,220 --> 00:06:42,660 Mas eles não sabem de onde eu venho. 55 00:06:44,180 --> 00:06:45,580 O que eu passei. 56 00:06:47,400 --> 00:06:50,600 Quero dizer, eles foram informados, mas eles podem nunca se sabe. 57 00:06:53,280 --> 00:06:54,700 Você sabe o que passamos. 58 00:06:56,460 --> 00:06:57,780 Você cuidou de mim. 59 00:06:58,920 --> 00:07:00,520 Você era como meu maldito irmão. 60 00:07:03,820 --> 00:07:10,180 Estou morrendo, Elliot, e tudo que consigo pensar de é o meu caminho, de onde eu vim, 61 00:07:10,440 --> 00:07:13,060 meus pais biológicos. 62 00:07:17,060 --> 00:07:20,440 Eu sinto, eu sinto que estou indo louco. 63 00:07:23,040 --> 00:07:24,040 Estou com medo. 64 00:07:45,000 --> 00:07:46,200 Você ainda está com sua câmera de vídeo? 65 00:07:57,920 --> 00:07:59,500 Eu não sou muito bom nisso. 66 00:08:03,040 --> 00:08:07,900 Eu vivi uma vida boa. 67 00:09:04,490 --> 00:09:05,770 Esse também foi um dos meus favoritos. 68 00:09:10,230 --> 00:09:11,530 Não se preocupe, não vou contar a ninguém. 69 00:09:21,570 --> 00:09:24,850 Triste, porém, não foi? Ah, é tão triste. 70 00:09:25,570 --> 00:09:27,770 Bem, você sabe, quero dizer, todo mundo ficando doente. 71 00:09:28,010 --> 00:09:29,010 Quero dizer, realmente. 72 00:09:29,270 --> 00:09:33,510 Cada vez que você se vira, alguma família, não há uma família que não tenha conseguido 73 00:09:33,510 --> 00:09:40,280 alguma coisa. Bem, e tudo isso humano clonagem genética e todas as toxinas, o que 74 00:09:40,280 --> 00:09:41,280 estamos fazendo com nós mesmos? 75 00:10:06,220 --> 00:10:08,280 Eu pensei que você fosse me ignorar completamente dia. 76 00:10:16,260 --> 00:10:17,260 Eu vejo. 77 00:10:17,840 --> 00:10:18,860 Eu sou o idiota. 78 00:10:19,980 --> 00:10:26,780 É besteira, mas... Claro, eu sou o ex puta louca 79 00:10:26,780 --> 00:10:27,780 -namorada. 80 00:10:28,340 --> 00:10:29,460 Evitado pela família. 81 00:10:31,620 --> 00:10:33,040 Não é como se a culpa fosse minha. 82 00:10:35,910 --> 00:10:37,050 Não é como se eu o tivesse matado. 83 00:10:42,390 --> 00:10:43,570 Vou levar Matt para o México. 84 00:10:48,330 --> 00:10:49,870 Há um vaso no andar de baixo banheiro. 85 00:10:51,350 --> 00:10:55,170 Vou derramar um pouco das cinzas isso, deixe o resto das cinzas no 86 00:10:55,170 --> 00:10:56,170 urna para seus pais. 87 00:10:57,290 --> 00:11:00,310 Vou esconder o vaso dentro do meu jaqueta, caminhe até meu carro. 88 00:11:01,510 --> 00:11:03,050 Eu poderia estar no México em cinco dias. 89 00:11:08,600 --> 00:11:09,700 Tem um lugar lá embaixo. 90 00:11:10,460 --> 00:11:13,400 Precisamos conversar sobre isso. 91 00:11:16,960 --> 00:11:18,260 Você deveria levar todos eles. 92 00:11:21,720 --> 00:11:22,720 O que? 93 00:11:23,520 --> 00:11:24,720 Você deveria levar todas as cinzas. 94 00:11:25,560 --> 00:11:27,340 Caso contrário, que parte você está assumindo? 95 00:11:30,540 --> 00:11:32,660 Se você vai levá-los, você deve pegue tudo de Matt. 96 00:11:53,069 --> 00:11:54,069 Olá, meu nome é Elliot. 97 00:11:54,130 --> 00:11:55,570 Olá, Eliot. Prazer em conhecê-lo. 98 00:12:22,310 --> 00:12:25,250 Desculpe, eu só queria falar com você por um segundo. Não posso. Eu estou indo para o México. 99 00:12:25,450 --> 00:12:26,449 O que há no México? 100 00:12:26,450 --> 00:12:27,450 Quem diabos é esse? 101 00:12:28,210 --> 00:12:29,210 Eliot. 102 00:12:29,630 --> 00:12:30,449 Ei, ei, ei. 103 00:12:30,450 --> 00:12:31,570 O que é isso? Entre no carro, por favor. 104 00:12:31,990 --> 00:12:32,990 Essas são as cinzas dele? 105 00:12:34,630 --> 00:12:36,830 Você está levando as cinzas de Matt para o México. Saia daqui. 106 00:12:38,770 --> 00:12:40,570 Tudo bem, olhe. Eu tenho que vir com você, ok? 107 00:12:41,230 --> 00:12:42,330 Eu disse para dar o fora daqui. 108 00:12:43,030 --> 00:12:45,850 Eu pagarei por tudo. Eu tenho crédito cartões. Pagarei hotel, comida, 109 00:12:46,030 --> 00:12:48,110 Além disso, vou te dar US$ 5.000 quando chegarmos lá. 110 00:12:49,470 --> 00:12:50,470 Por que? 111 00:12:50,920 --> 00:12:55,660 Eu só tenho que ir, ok? Você não faria abaixo... Você está certo. eu iria... 112 00:12:55,660 --> 00:13:03,620 Dê 113 00:13:03,620 --> 00:13:04,620 um cigarro para mim. 114 00:13:05,400 --> 00:13:06,400 Acho que deveríamos voltar. 115 00:13:06,920 --> 00:13:09,600 Acho que você deveria me dar um cigarro. Acho que deveríamos buscá-lo. Você tem 116 00:13:09,600 --> 00:13:11,640 não faço ideia do que você está falando. Nós nem conheço esse cara. Ele parecia 117 00:13:11,640 --> 00:13:12,680 ele conhecia Matt muito bem. 118 00:13:13,100 --> 00:13:14,680 Ele parecia muito chateado, Gray. 119 00:13:14,900 --> 00:13:16,940 Sim, é um funeral, Lily. As pessoas tendem parecer chateado. 120 00:13:17,440 --> 00:13:20,440 Merda, Gray. E se ele nos denunciasse? Ele é o único que sabe. Ele não é... eu 121 00:13:20,440 --> 00:13:22,260 acho que deveríamos voltar. Eu realmente quero. 122 00:13:23,080 --> 00:13:24,080 Você tem algum dinheiro? 123 00:13:25,880 --> 00:13:27,560 Não tenho dinheiro, Gray. 124 00:13:27,820 --> 00:13:29,160 US$ 5.000. 125 00:13:29,760 --> 00:13:31,300 Você tem $ 5.000? 126 00:13:36,900 --> 00:13:37,900 O que? 127 00:13:40,460 --> 00:13:43,140 Esta é uma péssima ideia. Vamos, Gray. Esta é uma péssima ideia. 128 00:13:55,589 --> 00:13:56,650 Ok, é assim que vai ser. 129 00:13:57,270 --> 00:13:58,270 Você paga todas as despesas. 130 00:13:59,190 --> 00:14:00,190 Você não fala. 131 00:14:00,750 --> 00:14:01,770 Você segue minhas regras. 132 00:14:02,810 --> 00:14:03,810 Eu sou o chefe. 133 00:14:06,150 --> 00:14:08,570 Qualquer objeção, deixo você de lado da estrada sem pensar um momento. 134 00:14:09,630 --> 00:14:10,630 Você entendeu? 135 00:14:12,990 --> 00:14:13,990 Você entendeu? 136 00:14:16,850 --> 00:14:17,850 Sim, entendi. 137 00:15:10,350 --> 00:15:11,350 22.53. 138 00:15:13,750 --> 00:15:14,750 Alto. 139 00:15:15,430 --> 00:15:18,010 Como estes e uma dose de tintos. Sim. 140 00:15:21,410 --> 00:15:23,170 Eu só estive no meio de lugar nenhum. 141 00:15:23,410 --> 00:15:26,970 Estou curioso, existe algum lugar por perto aqui meu parceiro de negócios pode nos comprar um 142 00:15:26,970 --> 00:15:30,590 refeição? Bem, há uma lanchonete a um quilômetro ou dois a oeste daqui. 143 00:15:30,810 --> 00:15:31,810 É um restaurante. 144 00:15:33,310 --> 00:15:34,950 Isso é 37,22. 145 00:15:47,020 --> 00:15:48,020 Bom dia, raio de sol. 146 00:15:48,500 --> 00:15:49,500 Manhã. 147 00:15:49,840 --> 00:15:50,840 Belos óculos. 148 00:15:52,220 --> 00:15:53,220 É bom ser. 149 00:15:54,800 --> 00:15:57,280 Eu posso tentar. 150 00:16:02,160 --> 00:16:03,760 Que tal você não vai fumá-los assim? 151 00:16:15,150 --> 00:16:16,830 Andrew Jackson era da Carolina do Sul. 152 00:16:18,930 --> 00:16:20,470 Ele nasceu em Lancaster. 153 00:16:22,350 --> 00:16:23,570 Ele era um presidente, certo? 154 00:16:24,250 --> 00:16:25,970 Sim, sim, ele foi nosso sétimo presidente. 155 00:16:34,430 --> 00:16:36,270 Vanna White também é da Carolina do Sul. 156 00:16:36,650 --> 00:16:37,650 Sem brincadeira. 157 00:16:38,010 --> 00:16:39,690 Sim. Isso é legal. 158 00:16:40,210 --> 00:16:41,210 Sim. 159 00:16:45,660 --> 00:16:48,600 Então, tipo, há quanto tempo você estava com Mateus? 160 00:16:49,860 --> 00:16:50,860 Cinco anos. 161 00:16:53,940 --> 00:16:55,300 Você o viu quando ele estava doente? 162 00:16:55,680 --> 00:16:56,680 Não. 163 00:16:58,580 --> 00:17:01,300 Não nos falamos há três anos. 164 00:17:04,319 --> 00:17:05,319 Você fez? 165 00:17:06,720 --> 00:17:07,720 Ah, não. 166 00:17:07,900 --> 00:17:08,900 Eu estava meio ocupado. 167 00:17:11,160 --> 00:17:12,220 Há quanto tempo você conhece Matt? 168 00:17:14,569 --> 00:17:18,010 Quero dizer, éramos amigos quando éramos crianças. 169 00:17:44,080 --> 00:17:45,080 sexo dentro de um carro. 170 00:17:51,340 --> 00:17:52,340 Houve. 171 00:17:55,840 --> 00:17:57,620 Estacionamos perto do campo de golfe. 172 00:17:59,180 --> 00:18:00,180 Noite. 173 00:18:01,040 --> 00:18:02,540 Não me lembro por que estávamos lá. 174 00:18:06,180 --> 00:18:08,280 Essa foi a primeira vez que vi o carro dele. 175 00:18:09,960 --> 00:18:11,460 Achei que fosse o carro dele. 176 00:18:14,860 --> 00:18:15,960 Achei que parecia o Texas. 177 00:18:17,660 --> 00:18:19,080 Ele correu pela porta de vidro. 178 00:18:22,760 --> 00:18:23,820 Foi assim que ele conseguiu a vaga. 179 00:19:22,990 --> 00:19:24,090 Ah, ele está lá atrás. 180 00:19:28,230 --> 00:19:30,390 Podemos parar? Preciso mijar. 181 00:19:32,410 --> 00:19:33,410 Sim, preciso abastecer. 182 00:19:40,030 --> 00:19:42,170 Olá, você ligou para Frank e Janet. Por favor, deixe uma mensagem. 183 00:19:44,090 --> 00:19:44,889 Ei, mãe. 184 00:19:44,890 --> 00:19:45,890 É a Lílian. 185 00:19:46,830 --> 00:19:47,970 Só liguei para dizer olá. 186 00:19:48,790 --> 00:19:50,470 Eu sei que não ligo há algum tempo. 187 00:19:51,980 --> 00:19:53,560 Tenho estado muito, muito ocupado trabalhando difícil. 188 00:19:54,020 --> 00:19:55,020 A escola está indo muito bem. 189 00:19:55,200 --> 00:20:00,860 Mas temos alguns exames chegando, então, hum... Sim, este é Colin. Diga oi. 190 00:20:01,080 --> 00:20:02,740 Uh, me ligue se tiver um segundo. 191 00:20:04,540 --> 00:20:06,340 Espero que esteja tudo bem com você. 192 00:20:07,060 --> 00:20:08,460 OK. Falo com você em breve. Tchau. 193 00:20:37,750 --> 00:20:38,770 O quê, não posso ver minha irmã? 194 00:20:39,270 --> 00:20:41,430 Entre. Pequena senhorita Maggie, quero algum suco de laranja? 195 00:20:41,710 --> 00:20:42,629 Obrigado, Gwen. 196 00:20:42,630 --> 00:20:43,630 Você tomou café da manhã? 197 00:20:44,030 --> 00:20:45,530 Sim, comi em casa, Sra. Cooper. 198 00:20:45,970 --> 00:20:47,190 Por favor, deixe o suco de laranja, Gwen. 199 00:20:47,810 --> 00:20:48,810 Sim, Sr. Cooper. 200 00:20:52,230 --> 00:20:54,610 Então, Gray, onde está Amanda? 201 00:20:55,670 --> 00:20:57,790 Bem, Gregor, ela está em Seattle. 202 00:21:00,870 --> 00:21:02,330 Então, Elliot, de onde você é? 203 00:21:03,470 --> 00:21:05,690 Originalmente, nos arredores de D.C. 204 00:21:06,150 --> 00:21:08,440 Oh. Vocês dois não se conheciam crescendo, não é? 205 00:21:08,720 --> 00:21:09,720 Não. 206 00:21:14,620 --> 00:21:16,560 Aqui estamos. 207 00:21:17,500 --> 00:21:18,540 O clã Barker. 208 00:21:19,740 --> 00:21:21,540 Faça os Kennedys parecerem uma merda santos. 209 00:21:23,840 --> 00:21:24,840 E lá está ele. 210 00:21:25,740 --> 00:21:26,740 O próprio mestre das marionetes. 211 00:21:27,780 --> 00:21:28,780 Meu pai. 212 00:21:31,100 --> 00:21:32,680 Quando foi a última vez que você falou com ele? 213 00:21:34,780 --> 00:21:36,000 Algumas semanas atrás, ele ligou. 214 00:21:36,700 --> 00:21:42,740 Ouvi dizer que um homem engravidou, então ele me cortou, me disse, filho, é hora de você 215 00:21:42,740 --> 00:21:43,719 tornar-se um homem. 216 00:21:43,720 --> 00:21:46,600 Assuma alguma responsabilidade por seu ações. Tenha um pouco de orgulho. 217 00:21:46,840 --> 00:21:48,160 Limpe sua maldita atuação. 218 00:21:49,460 --> 00:21:50,520 Maldito hipócrita. 219 00:21:50,820 --> 00:21:52,300 Fui criado por babás. 220 00:21:53,280 --> 00:21:54,280 Que piada. 221 00:21:56,480 --> 00:21:58,120 Então você engravidou sua namorada? 222 00:22:02,220 --> 00:22:03,220 Sim. 223 00:22:05,450 --> 00:22:06,450 Ei Spielberg, vamos lá. 224 00:22:23,810 --> 00:22:24,890 O que você faz, Lílian? 225 00:22:25,750 --> 00:22:28,170 Hum, nada estável agora. 226 00:22:29,830 --> 00:22:30,830 Eu danço. 227 00:22:34,440 --> 00:22:36,020 Levará algum tempo para descobrir isso. 228 00:22:42,820 --> 00:22:43,820 Ela é muito bonita. 229 00:22:45,660 --> 00:22:46,660 Obrigado. 230 00:22:47,420 --> 00:22:48,420 Ela é difícil. 231 00:22:50,940 --> 00:22:52,240 Gregor não ajuda muito com ela. 232 00:22:52,920 --> 00:22:54,860 Quero dizer, não me entenda mal, ele é um bom pai. 233 00:22:55,500 --> 00:22:56,580 Ele trabalha muito. 234 00:22:57,040 --> 00:22:59,260 Mas gosto de ser mãe. 235 00:23:01,100 --> 00:23:03,580 Às vezes não parece que ela é minha filha. É mais como se fôssemos os melhores 236 00:23:03,580 --> 00:23:04,580 amigos, sabe? 237 00:23:07,320 --> 00:23:09,340 É definitivamente diferente da minha mãe e eu. 238 00:23:13,800 --> 00:23:14,800 Eu odeio isso. 239 00:23:17,540 --> 00:23:19,320 Você quer ir para Castelo de Areia? 240 00:23:21,440 --> 00:23:22,440 Claro. 241 00:23:30,160 --> 00:23:31,160 Oh não. 242 00:23:31,880 --> 00:23:33,260 Não podemos usar isso. 243 00:23:34,420 --> 00:23:35,680 Por que? O que há nele? 244 00:23:36,780 --> 00:23:42,360 É, uh... É o baile do meu amigo. 245 00:23:43,420 --> 00:23:44,840 Qual é o nome do seu amigo? 246 00:23:46,980 --> 00:23:47,980 É Mateus. 247 00:23:53,560 --> 00:23:54,580 Cuidado, Greg. 248 00:23:56,220 --> 00:23:57,860 Ela é uma coisa jovem e sexy. 249 00:23:59,020 --> 00:24:00,020 Estou tentado. 250 00:24:00,720 --> 00:24:01,720 Sim. 251 00:24:01,980 --> 00:24:06,000 E ela definitivamente está a fim de mim, mas eu estou não vou fazer nada sobre isso. 252 00:24:07,960 --> 00:24:09,340 Você está tão fodido. 253 00:24:14,760 --> 00:24:16,360 Falei com Amanda. 254 00:24:20,920 --> 00:24:21,940 Que bom para você, Gray. 255 00:24:22,220 --> 00:24:23,220 Adoro falar sobre isso. 256 00:24:28,140 --> 00:24:29,140 Você não tem nada a dizer. 257 00:24:33,080 --> 00:24:35,540 E talvez seja hora de você começar a pensar disso em vez disso, hein? 258 00:24:40,100 --> 00:24:41,880 Você é muito parecido com o papai. É lamentável. 259 00:24:42,440 --> 00:24:43,440 Ele está tão assustado. 260 00:25:05,710 --> 00:25:06,710 Ir nadar? 261 00:25:07,970 --> 00:25:08,970 Eu não sei como. 262 00:25:09,950 --> 00:25:11,370 Paris nunca te contou? 263 00:25:24,070 --> 00:25:26,450 Cuide do fã de Matthew. 264 00:25:28,150 --> 00:25:29,150 Eu vou. 265 00:25:32,210 --> 00:25:33,210 Tudo bem. 266 00:25:33,670 --> 00:25:35,110 Vejo você um pouco mais tarde. Vejo vocês, senhoras mais tarde. 267 00:25:35,510 --> 00:25:36,970 Tchau. Tenha uma boa viagem. 268 00:26:27,470 --> 00:26:34,310 Que você não pode ser encontrado Sob todos os quebrado 269 00:26:34,310 --> 00:26:40,290 crânio eu vou deitar eu vou deitar 270 00:26:40,290 --> 00:26:45,430 Eu posso ser encontrado Debaixo da estrada 271 00:26:45,430 --> 00:26:48,750 Abaixo da estrada 272 00:27:45,220 --> 00:27:46,220 O quê? Desculpe. 273 00:27:52,460 --> 00:27:53,760 Já está aqui há uns 20 minutos. 274 00:27:54,060 --> 00:27:55,060 Sim, quando eu estiver pronto. 275 00:28:14,860 --> 00:28:15,860 Janete, por favor deixe uma mensagem. 276 00:28:18,700 --> 00:28:19,700 Ei, mãe. 277 00:28:20,200 --> 00:28:21,200 Sou eu. 278 00:28:21,380 --> 00:28:22,420 Só estou fazendo check-in. 279 00:28:24,100 --> 00:28:25,140 Está tudo bem aqui embaixo. 280 00:28:26,800 --> 00:28:31,960 Vou trabalhar em breve, então, você sabe, apenas me ligue se tiver uma chance. 281 00:29:20,820 --> 00:29:22,620 Para Matt. Para Matty. 282 00:29:22,840 --> 00:29:23,840 Para Matt. 283 00:29:31,060 --> 00:29:32,100 Você parece 284 00:29:32,100 --> 00:29:43,180 bonito. 285 00:29:44,920 --> 00:29:45,920 O que? 286 00:29:48,590 --> 00:29:49,590 Você está linda. 287 00:29:52,070 --> 00:29:53,070 Obrigado. 288 00:30:10,510 --> 00:30:11,910 Olá, você ligou para Amanda. 289 00:30:12,390 --> 00:30:14,730 Deixe uma mensagem e se tiver sorte, Eu te ligo de volta. 290 00:30:23,580 --> 00:30:26,000 Não, não, não. Não, não, você vai gostar. Confie em mim. 291 00:30:27,740 --> 00:30:28,740 E para você. 292 00:30:30,720 --> 00:30:31,720 Vamos. 293 00:30:35,040 --> 00:30:36,040 Vamos, vamos. 294 00:31:58,399 --> 00:31:59,800 Descansar. 295 00:32:05,170 --> 00:32:06,170 Conceder. O que? 296 00:32:06,390 --> 00:32:07,390 Vou encontrar a Lily, cara. 297 00:32:07,990 --> 00:32:09,290 O que? Não consigo encontrar Lily. 298 00:32:09,850 --> 00:32:11,110 Você está rolando, cara? 299 00:32:11,330 --> 00:32:13,730 O que? Não, não, não, não, não. O que você é me dizendo agora? 300 00:32:14,510 --> 00:32:15,690 Acho que ela pode estar com problemas. 301 00:32:18,190 --> 00:32:20,510 Vou encontrar a Lily, certo? eu sou vou encontrá-la. 302 00:33:19,950 --> 00:33:21,070 Você vai ficar comigo? 303 00:33:41,370 --> 00:33:42,370 Raio? 304 00:33:43,070 --> 00:33:44,070 Apenas vá dormir. 305 00:33:47,510 --> 00:33:49,290 Você vai deitar ao meu lado? 306 00:34:52,009 --> 00:34:53,350 Que porra é essa? Ray, pare. 307 00:34:54,290 --> 00:34:56,409 Dê o fora de mim. Pare com isso. 308 00:34:57,010 --> 00:34:59,110 O que? Que porra você está fazendo? eu disse pare. 309 00:34:59,430 --> 00:35:01,850 Pedi para você se deitar ao meu lado. eu não quero fazer sexo com você. 310 00:35:02,070 --> 00:35:03,070 Você está falando sério? 311 00:35:03,590 --> 00:35:06,570 Você é tão arrogante. Que porra é isso deveria significar? Você me queria 312 00:35:06,570 --> 00:35:07,368 você estava com Matt. 313 00:35:07,370 --> 00:35:11,310 Como você ousa? Como você ousa trazer Matt nisso? Me escute, seu pomposo 314 00:35:11,310 --> 00:35:15,590 de merda. Eu nunca teria fodido você. Eu nunca teria feito isso com Matt. 315 00:35:15,770 --> 00:35:16,770 O quê, porque eu não te paguei? 316 00:35:17,390 --> 00:35:18,390 Bem, você quer dinheiro? 317 00:35:18,550 --> 00:35:19,550 Então, o que você quer? 318 00:35:19,630 --> 00:35:22,110 Huh? Quanto devo pagar para obter um stripper na sala dos fundos, hein? O que fazer 319 00:35:22,110 --> 00:35:22,988 Eu tenho que pagar, né? 320 00:35:22,990 --> 00:35:24,090 Huh? $ 20? 321 00:35:24,510 --> 00:35:25,448 Sair! 322 00:35:25,450 --> 00:35:26,450 Sair! 323 00:35:26,650 --> 00:35:27,650 Saia daqui! 324 00:35:27,670 --> 00:35:29,710 Matt estava certo. Você é louco! 325 00:35:30,070 --> 00:35:32,030 Eu nunca deveria ter trazido você no viagem! Sair! 326 00:38:04,740 --> 00:38:05,740 Pronto para ir. 327 00:38:06,160 --> 00:38:07,160 Você quer que eu dirija? 328 00:38:07,320 --> 00:38:08,320 Não, entendi. 329 00:38:08,560 --> 00:38:09,560 Claro? Sim. 330 00:38:42,600 --> 00:38:43,660 Talvez encontremos algo. 331 00:38:59,280 --> 00:39:02,260 Eu pensei que você tivesse verificado a porra do carro, cara. Eu fiz. 332 00:39:02,600 --> 00:39:04,900 Então por que estamos, tipo, totalmente fora de refrigerante? Que porra é essa? 333 00:39:05,500 --> 00:39:07,980 Talvez tenha surgido um vazamento. Sim, ou talvez você é um idiota. 334 00:39:08,560 --> 00:39:09,560 Cuidado com a boca. 335 00:39:10,140 --> 00:39:11,140 Bem, vá se foder! 336 00:39:11,200 --> 00:39:13,660 Pessoal! E eu nem sei por que você está nesta maldita viagem, cara. 337 00:39:14,360 --> 00:39:16,480 Você age como se estivesse todo fodido importante, como se você fosse o único 338 00:39:16,480 --> 00:39:19,000 para Matt. Qualquer que seja. Foda-se, Gray. EU quer dizer, só porque você não aguenta 339 00:39:19,000 --> 00:39:21,480 responsabilidade por sua própria vida não significa que você tem que descontar em outro 340 00:39:21,480 --> 00:39:23,440 pessoas. O que diabos isso significa? EU não sei. Por que você não pergunta ao seu 341 00:39:23,440 --> 00:39:24,440 namorada grávida? 342 00:39:24,740 --> 00:39:25,740 Agora, vá se foder. 343 00:39:27,160 --> 00:39:29,400 Oh, o que, você vai chutar minha bunda, Cinza? Sim, isso seria uma verdadeira merda 344 00:39:29,400 --> 00:39:30,800 chocante. Você sabe por que você é lamentável, homem? 345 00:39:31,260 --> 00:39:33,860 Sua namorada está grávida, você está dormindo com Lily, e você está tentando 346 00:39:33,860 --> 00:39:35,340 qualquer um que você puder. Você pode. 347 00:39:36,040 --> 00:39:36,718 Vamos. 348 00:39:36,720 --> 00:39:38,880 Pessoal, parem com isso. Gray, saia de cima dele. 349 00:39:40,060 --> 00:39:41,120 Gray, saia dessa. 350 00:39:51,680 --> 00:39:53,920 Sim, parece que você conseguiu um vazamento. 351 00:39:55,600 --> 00:39:56,660 Posso conseguir uma parte. 352 00:39:57,220 --> 00:39:58,680 Tenha um Reddit para você amanhã. 353 00:39:59,560 --> 00:40:04,160 Existe um motel ou um acampamento ou algo assim? Você está olhando 354 00:40:05,160 --> 00:40:06,580 Eu moro um pouco mais adiante. 355 00:40:07,340 --> 00:40:10,920 Você é mais que bem-vindo para acampar lá e de volta. 356 00:40:13,460 --> 00:40:14,460 O jantar é às seis. 357 00:40:15,580 --> 00:40:17,900 Pedirei a Rachel, minha esposa, que faça um pouco extra. 358 00:40:19,560 --> 00:40:20,560 Venha se quiser. 359 00:40:22,250 --> 00:40:28,830 Sem pele nas minhas costas Como 360 00:40:28,830 --> 00:40:40,590 velho 361 00:40:40,590 --> 00:40:45,250 você está grisalho, espere 28 você 362 00:40:45,250 --> 00:40:49,950 me lembre um pouco do meu filho mais velho 363 00:40:51,400 --> 00:40:52,440 Ele é mais novo que você. 364 00:40:53,760 --> 00:40:55,640 Eles têm o mesmo tipo de energia. 365 00:41:06,080 --> 00:41:07,660 O que há no contêiner? 366 00:41:12,020 --> 00:41:14,380 Hum, isso é para um amigo. 367 00:41:15,280 --> 00:41:16,280 Como um presente? 368 00:41:17,560 --> 00:41:19,820 Sim. Sim, como um presente. 369 00:41:26,480 --> 00:41:30,620 Estamos gratos pela comida que estamos prestes comer, grato pela nossa saúde e bom 370 00:41:30,620 --> 00:41:32,880 bebidas espirituosas, e para a empresa que temos esta noite. 371 00:41:33,420 --> 00:41:34,960 Deus abençoe a América. Amém. 372 00:41:35,780 --> 00:41:37,360 Amém. Obrigado. 373 00:41:38,020 --> 00:41:43,620 Bem, agora, não sejam tímidos. Quero dizer, sendo educado não encha a barriga, não é 374 00:41:43,620 --> 00:41:44,620 isso? 375 00:41:45,220 --> 00:41:48,280 Amém. Então você vai mostrar ao nosso convidado seu vídeo de caratê? 376 00:41:48,960 --> 00:41:49,960 Claro que sim. 377 00:41:50,140 --> 00:41:51,560 É faixa verde, caratê. 378 00:41:51,960 --> 00:41:55,580 São cerca de 20 crianças socando e chutando um ao outro até que caiam. É 379 00:41:55,580 --> 00:41:56,580 realmente hilário. 380 00:41:57,700 --> 00:41:59,140 Quero dizer, é muito legal. 381 00:42:00,780 --> 00:42:04,060 Então, hum, Katie me mostrou uma foto sua filho mais velho? 382 00:42:04,540 --> 00:42:05,540 Érico, sim. 383 00:42:06,460 --> 00:42:07,540 Ele está servindo em um rack. 384 00:42:08,640 --> 00:42:10,000 Ele deveria estar em casa no Natal. 385 00:42:11,940 --> 00:42:13,240 De um deserto a outro. 386 00:42:18,380 --> 00:42:20,280 Então, Gray, de onde você é? 387 00:42:21,040 --> 00:42:22,040 D.C. 388 00:42:22,420 --> 00:42:23,500 Meu pai é congressista. 389 00:42:25,880 --> 00:42:26,880 Vinhos chiques. 390 00:42:30,260 --> 00:42:31,700 Acho que havia um plano. 391 00:42:31,920 --> 00:42:37,320 Veja, o assassinato do presidente Kennedy era um meio para um fim. Tipo, é realmente 392 00:42:37,320 --> 00:42:41,180 tão estranho que as principais pessoas no poder no gabinete de Nixon são as mesmas pessoas 393 00:42:41,180 --> 00:42:42,180 no poder hoje? 394 00:42:42,620 --> 00:42:44,240 Este homem fala a verdade. 395 00:42:45,060 --> 00:42:48,360 Você sabe, me entristece como as coisas são agora mesmo. 396 00:42:49,420 --> 00:42:51,180 Nosso país está tão perdido. 397 00:42:51,420 --> 00:42:52,960 Inferno, foi sequestrado. 398 00:42:53,200 --> 00:42:55,080 Nossos filhos e filhas sequestrados. 399 00:42:55,640 --> 00:42:57,840 Espero que vocês, rapazes, saibam o quão sortudos são. 400 00:42:58,280 --> 00:42:59,920 Nosso filho enviou fotos. 401 00:43:00,260 --> 00:43:02,900 Eram apenas crianças com armas. É besteira. 402 00:43:03,580 --> 00:43:04,580 Dave. 403 00:43:05,300 --> 00:43:06,300 Desculpe. 404 00:43:07,320 --> 00:43:09,380 Então foi por isso que você se mudou para cá? 405 00:43:09,940 --> 00:43:11,660 Você está levando isso para o homem? 406 00:43:12,000 --> 00:43:15,760 Não. Não, nos mudamos para cá para que nossos filhos pudessem crescer normal. 407 00:43:17,080 --> 00:43:19,320 Normal. Você está no meio de em lugar nenhum, sim. 408 00:43:19,980 --> 00:43:21,420 Não me desrespeite. 409 00:43:21,820 --> 00:43:25,000 Você é um convidado na minha casa sentado na minha mesa comendo minha comida. 410 00:43:25,740 --> 00:43:26,920 Eu conheço você, Gray. 411 00:43:27,380 --> 00:43:28,560 Eu sei o que você quer. 412 00:43:29,360 --> 00:43:30,820 O que você realmente sabe sobre mim? 413 00:43:32,740 --> 00:43:38,100 Tenho uma família linda, minha própria casa. Vivo a vida nos meus próprios termos. 414 00:43:38,460 --> 00:43:41,580 E não estou mais procurando, o que é mais do que posso dizer sobre você. 415 00:43:43,820 --> 00:43:45,820 Bem, você não é meu pai. 416 00:43:46,360 --> 00:43:49,540 E eu não sou seu filho, então obrigado pela refeição. 417 00:44:09,620 --> 00:44:12,000 Acho que Matthew teria gostado muito isso aqui. 418 00:44:16,170 --> 00:44:21,490 Ele me ligou, me pediu para levá-lo para México como sempre falamos quando 419 00:44:21,490 --> 00:44:22,490 eram crianças. 420 00:44:22,710 --> 00:44:26,710 E nunca liguei de volta para ele. 421 00:44:27,790 --> 00:44:28,790 É tão fodido. 422 00:44:29,150 --> 00:44:35,970 Você sabe, tipo, aqui estou eu, tão rico garoto idiota que disse tudo em seu 423 00:44:35,970 --> 00:44:37,690 vida entregue a ele. 424 00:44:39,370 --> 00:44:44,030 Matthew morre esta morte horrível, e aqui estou. 425 00:44:45,819 --> 00:44:46,820 Olhando para o... 426 00:44:46,820 --> 00:44:56,320 O que 427 00:44:56,320 --> 00:44:57,680 você está com tanta raiva de qualquer maneira? 428 00:45:00,300 --> 00:45:01,300 Meu pai. 429 00:45:02,700 --> 00:45:04,460 Estou com tanto medo de acabar assim ele. 430 00:45:05,660 --> 00:45:07,520 Você está com medo de acabar como seu pai? 431 00:45:09,120 --> 00:45:10,840 Eu não quero ser o mesmo tipo de pai. 432 00:45:11,820 --> 00:45:13,160 Ninguém está dizendo que você tem que ser. 433 00:45:20,910 --> 00:45:24,250 Minha mãe se afogou quando eu tinha sete anos velho. 434 00:45:28,670 --> 00:45:35,190 E meu pai praticamente foi 435 00:45:35,190 --> 00:45:38,070 louco depois disso, você sabe. 436 00:45:39,470 --> 00:45:43,030 E eu o odiei por isso. Você sabe, eu realmente o culpou. 437 00:45:43,610 --> 00:45:45,450 Eu o odiei depois que ele morreu. 438 00:45:47,070 --> 00:45:48,470 E toda aquela raiva. 439 00:45:49,360 --> 00:45:50,840 Foi exaustivo. 440 00:45:56,160 --> 00:45:59,900 De qualquer forma, acho que você será um bom pai. 441 00:46:36,270 --> 00:46:39,230 Vou te dar uma palavra em espanhol para isso. Ok, ok, ok. Dan. 442 00:46:39,690 --> 00:46:40,730 Ah, isso é fácil. 443 00:46:41,970 --> 00:46:43,690 Bailar. Bailar. Bailar. Muito bom. 444 00:46:44,310 --> 00:46:45,310 Muito impressionante. 445 00:46:46,150 --> 00:46:47,150 Bailar. 446 00:46:47,630 --> 00:46:49,990 Vocês são retardados. Ah, espere, espere, espere. Eu tenho um bom. 447 00:46:50,210 --> 00:46:51,690 Buck. Onde se encontra Buck? 448 00:46:52,630 --> 00:46:54,010 Você acha que Buck está aqui? 449 00:46:54,710 --> 00:46:56,650 Cabron é um idiota. Eu conheço esse. Cabrón. 450 00:46:56,930 --> 00:46:57,930 Sim. 451 00:46:58,470 --> 00:47:00,550 Com licença. Onde se encontra La Barra Cabrón? 452 00:47:00,950 --> 00:47:01,950 Aqui está. Buck. 453 00:47:02,810 --> 00:47:03,810 Chinga. 454 00:47:04,290 --> 00:47:05,890 Chinga. Chinga. Chinga é foda. 455 00:47:06,390 --> 00:47:07,390 Isso é estranho. 456 00:47:07,970 --> 00:47:08,970 Chinga yuca, mano. 457 00:47:09,790 --> 00:47:10,910 Muito legal. Muito legal. 458 00:47:11,470 --> 00:47:14,110 Tenho uma sensação engraçada de que vamos fazer muitos amigos na África. 459 00:47:16,690 --> 00:47:17,690 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 460 00:47:17,810 --> 00:47:19,790 Novo jogo, novo jogo, novo jogo. Novo jogo. 461 00:47:20,830 --> 00:47:21,830 Cor favorita? 462 00:47:22,930 --> 00:47:23,930 Laranja. 463 00:47:27,670 --> 00:47:29,390 Ótimo. Eu não tenho uma cor favorita. 464 00:47:29,790 --> 00:47:32,870 Vamos lá, todo mundo tem uma cor favorita. Cara, meu nome vem de uma cor. eu odeio 465 00:47:32,870 --> 00:47:33,950 cores. Eu não gosto de cores. 466 00:47:34,370 --> 00:47:36,670 Você não gosta de cores? eu não gosto cores, cara. 467 00:47:37,230 --> 00:47:39,630 Qual era a cor favorita de Matthew? Verde. 468 00:47:40,870 --> 00:47:41,870 Ele sempre usava verde. 469 00:47:42,490 --> 00:47:44,790 Ele era como a porra de um sapo ou alguma coisa. 470 00:47:47,730 --> 00:47:48,730 Vermelho. 471 00:47:50,290 --> 00:47:51,530 Vermelho era sua cor favorita. 472 00:47:52,650 --> 00:47:53,650 Você sabe disso? 473 00:47:53,850 --> 00:47:54,850 Sim. 474 00:47:58,840 --> 00:47:59,840 Sim, isso mudou. 475 00:49:51,630 --> 00:49:55,370 Algumas pessoas conhecem o seu lugar, o seu casa. 476 00:49:57,510 --> 00:49:59,050 Para outros, não é tão simples. 477 00:50:38,540 --> 00:50:39,920 Quero nadar em um lago. 478 00:50:40,540 --> 00:50:42,340 Hum. Grande sonho aí. 479 00:50:43,140 --> 00:50:44,260 Cale-se. O que você quer fazer? 480 00:50:44,680 --> 00:50:49,160 Eu quero ver um verdadeiro antiquado rodeio de vaqueiro. Ah, sim. 481 00:50:50,300 --> 00:50:54,780 Sim. Eu estava lendo sobre esse nativo Cerimônia americana que eles têm em New 482 00:50:54,780 --> 00:50:55,780 México. 483 00:50:56,080 --> 00:51:00,000 Então eles embarcam nessa jornada de 32 quilômetros ao cume desta montanha com os pés descalços 484 00:51:00,000 --> 00:51:03,660 sobre pedras e sujeira e tudo mais. Quando eles chegam ao topo, eles matam um 485 00:51:03,660 --> 00:51:04,680 veado. Certo? 486 00:51:04,920 --> 00:51:07,860 Depois disso, eles agradecem ao veado. Eles oram pelo cervo. 487 00:51:08,270 --> 00:51:09,510 E eles têm uma grande festa. 488 00:51:13,650 --> 00:51:17,830 Ou podemos ir para um caminhão monstro comício. Sim, isso parece bom. 489 00:51:18,030 --> 00:51:18,629 Ah, cara. 490 00:51:18,630 --> 00:51:21,290 Cowboys, índios e monster truck comícios. Somos um grupo patriótico. 491 00:51:22,110 --> 00:51:23,290 Vamos para a feira estadual. 492 00:51:23,670 --> 00:51:25,050 Iremos à feira estadual. Vamos. 493 00:51:26,690 --> 00:51:27,730 As feiras estaduais são legais. 494 00:51:30,070 --> 00:51:31,470 Tudo bem, iremos para o matadouro dos cervos. 495 00:51:32,990 --> 00:51:35,530 Então, como exatamente você conheceu Matt? 496 00:51:36,840 --> 00:51:38,380 nos conhecemos em um orfanato. 497 00:51:39,560 --> 00:51:42,920 Quando ele chegou, você sabe, ele é um garotinho tão pequenininho. 498 00:51:43,480 --> 00:51:44,480 Mas difícil. 499 00:51:46,860 --> 00:51:47,860 Assustado. 500 00:51:48,800 --> 00:51:50,320 Quero dizer, todos nós éramos, você sabe. 501 00:51:54,160 --> 00:51:59,120 Sim, é tipo, nós nem sequer nos conhecemos há tanto tempo. 502 00:51:59,320 --> 00:52:00,760 Você sabe, apenas alguns meses, na verdade. 503 00:52:01,460 --> 00:52:03,960 Mas quando ele entrou, havia apenas algo sobre ele. 504 00:52:05,180 --> 00:52:06,180 Você sabe, 505 00:52:07,670 --> 00:52:12,410 Nós apenas nos conhecíamos. Nós somos como irmãos ou algo assim, mas ele teve sorte. 506 00:52:13,290 --> 00:52:14,370 Ele saiu rápido. 507 00:52:15,670 --> 00:52:17,630 Ele ainda era jovem e fofo. 508 00:52:19,910 --> 00:52:21,050 Quanto tempo você ficou lá? 509 00:52:25,830 --> 00:52:31,650 Eu nem espero que você acredite nisso. 510 00:52:32,090 --> 00:52:34,470 Sou primo em terceiro grau de George Bush. 511 00:52:35,490 --> 00:52:36,490 Você é meu pai. 512 00:52:45,360 --> 00:52:46,540 Elliot, pegue sua câmera. 513 00:52:48,960 --> 00:52:50,420 Quero que você me entreviste. 514 00:52:55,120 --> 00:52:56,260 Eu realmente quero que você faça isso. 515 00:53:00,240 --> 00:53:01,340 De onde você é? 516 00:53:02,580 --> 00:53:04,640 O que? Seu sotaque. 517 00:53:06,140 --> 00:53:07,740 Eu não tenho sotaque. 518 00:53:12,120 --> 00:53:13,520 Você tem sotaque. 519 00:53:18,950 --> 00:53:21,710 Ok, então por que você não vai em frente e dá me seu nome completo. 520 00:53:22,170 --> 00:53:23,270 Lillian Sally Waters. 521 00:53:23,970 --> 00:53:25,430 OK. Isso é bom? 522 00:53:25,690 --> 00:53:26,690 Sim, isso é bom. 523 00:53:27,070 --> 00:53:30,030 Tudo bem, então onde é que você está de? 524 00:53:31,410 --> 00:53:32,410 D.C. área. 525 00:53:32,810 --> 00:53:36,070 Não, quero dizer, você sabe, como sua família e outras coisas. 526 00:53:37,270 --> 00:53:38,530 Não quero falar sobre minha família. 527 00:53:39,070 --> 00:53:40,830 Mas você me pediu para entrevistá-lo. 528 00:53:42,490 --> 00:53:43,490 O que você quer saber? 529 00:53:47,820 --> 00:53:48,820 Você é filho único? 530 00:53:49,340 --> 00:53:53,760 Não. Tenho um irmão mais velho na Flórida, mas nós realmente não conversamos. 531 00:53:55,880 --> 00:53:58,760 E seus pais, como está o seu relacionamento com eles? 532 00:53:59,440 --> 00:54:02,540 Uh, o relacionamento pode ser exagerando. 533 00:54:03,260 --> 00:54:04,580 Eu sou filho do divórcio. 534 00:54:08,700 --> 00:54:11,180 Você já se sentiu como se não tivesse nascido para as pessoas certas? 535 00:54:15,060 --> 00:54:17,300 É assim que acontece conosco. Nós só não realmente... 536 00:54:17,930 --> 00:54:18,930 Pegue um ao outro. 537 00:54:21,670 --> 00:54:23,930 Eles sabem o que você faz para viver? 538 00:54:24,270 --> 00:54:25,850 A decapagem? Sim. 539 00:54:27,310 --> 00:54:28,310 Não. 540 00:54:29,150 --> 00:54:30,150 Estou na escola. 541 00:54:38,390 --> 00:54:39,390 Ok, 542 00:54:40,170 --> 00:54:45,790 agora isso é algo que eu queria dizer para perguntar a você. O que há com as pílulas? Uh 543 00:54:45,790 --> 00:54:46,790 -Ah. 544 00:54:48,400 --> 00:54:49,500 O que há com o feltro? 545 00:54:49,740 --> 00:54:51,960 Eles me ajudam a dormir. 546 00:54:52,820 --> 00:54:53,820 E é isso? 547 00:54:58,260 --> 00:54:59,300 Não, isso não é tudo. 548 00:54:59,620 --> 00:55:03,980 Eles, hum... Eles me fazem sentir melhor. 549 00:55:04,760 --> 00:55:05,760 Às vezes. 550 00:55:09,260 --> 00:55:10,880 Isso acontece na família. 551 00:55:12,540 --> 00:55:13,780 Tal mãe, tal filha. 552 00:55:16,590 --> 00:55:17,970 Eu te contei quando meu amigo morreu? 553 00:55:19,050 --> 00:55:20,050 Sim, você fez. 554 00:55:22,530 --> 00:55:23,890 Sim, ele estava muito doente. 555 00:55:27,630 --> 00:55:29,150 Há quanto tempo vocês são amigos? 556 00:55:30,470 --> 00:55:31,550 Desde que éramos crianças. 557 00:55:34,270 --> 00:55:35,790 Vocês dois estavam em apuros? 558 00:55:37,250 --> 00:55:38,870 Quebrando o coração de todas as meninas? 559 00:55:39,250 --> 00:55:40,490 Sim. Bem, ele fez. 560 00:55:41,230 --> 00:55:42,230 Ele sempre fez isso. 561 00:55:43,330 --> 00:55:44,610 Eu não, cara. 562 00:55:45,520 --> 00:55:46,800 Sempre tive meu coração partido. 563 00:55:49,020 --> 00:55:50,800 Onde você se vê daqui a dez anos? 564 00:55:52,700 --> 00:55:54,080 Jesus, eu não sei. 565 00:55:54,480 --> 00:55:55,480 Dez anos. 566 00:55:55,760 --> 00:55:58,200 Não sei. Você quer filhos? 567 00:56:00,440 --> 00:56:02,220 Eu não acho. 568 00:56:02,780 --> 00:56:03,780 Casado? 569 00:56:04,940 --> 00:56:07,640 Não, eu não sei. Você nunca sabe. 570 00:56:09,100 --> 00:56:12,080 Filhos, maridos e cachorros. 571 00:56:12,640 --> 00:56:13,920 Eu simplesmente não sei. 572 00:56:14,830 --> 00:56:15,970 Isso está no meu futuro. 573 00:56:21,270 --> 00:56:22,510 Então por que você tira a roupa? 574 00:56:24,590 --> 00:56:26,230 Honestamente? Sim. 575 00:56:28,370 --> 00:56:29,550 Eu gosto da atenção. 576 00:56:33,290 --> 00:56:34,490 Eu gosto do poder. 577 00:56:37,910 --> 00:56:39,070 E eu adoro o dinheiro. 578 00:56:41,870 --> 00:56:44,410 Isso me dá muita liberdade para fazer o que eu quiser fazer. 579 00:56:44,750 --> 00:56:45,750 Não é? 580 00:56:45,870 --> 00:56:46,870 Sim, é verdade. 581 00:56:57,150 --> 00:56:58,850 Ok, última pergunta. 582 00:56:59,850 --> 00:57:02,930 O que aconteceu entre você e Matthew? 583 00:57:05,150 --> 00:57:06,150 Eu o deixei. 584 00:57:09,930 --> 00:57:11,170 Acabei de deixá-lo um dia. 585 00:57:17,290 --> 00:57:18,290 Nós vamos nos casar. 586 00:57:20,790 --> 00:57:25,370 E há alguma coisa que você gostaria de fazer diga a ele, se você pudesse? 587 00:57:31,810 --> 00:57:35,110 A verdade é que Mateus é um grande amigo. 588 00:57:36,650 --> 00:57:37,650 Parece bom. 589 00:57:39,070 --> 00:57:41,070 Sim, mas eu não o via há algum tempo. 590 00:57:42,770 --> 00:57:45,190 Eu não estava visitando casa. 591 00:57:47,190 --> 00:57:52,390 Não estava por perto, tenho certeza que você entendido 592 00:57:52,390 --> 00:58:02,650 Faça 593 00:58:02,650 --> 00:58:03,650 você mora por aqui? 594 00:59:07,150 --> 00:59:08,150 Vai fazer calor hoje. 595 00:59:33,990 --> 00:59:35,390 Vamos Elliot, entre! 596 00:59:36,480 --> 00:59:40,020 Não, não posso. Não, é legal. Não é tão frio. 597 00:59:40,660 --> 00:59:41,820 Eu não sei nadar. 598 00:59:42,140 --> 00:59:43,140 Você não sabe nadar? 599 00:59:44,280 --> 00:59:50,160 Quer dizer, não consigo nem flutuar. O minuto meus pés não tocam o chão, eu vou 600 00:59:50,160 --> 00:59:51,078 logo abaixo. 601 00:59:51,080 --> 00:59:52,280 Realmente? Sim. 602 00:59:53,220 --> 00:59:54,780 Flutuar é fácil. Eu vou te ensinar como flutuar. 603 00:59:55,380 --> 00:59:56,660 Posso ficar em pé? 604 00:59:56,880 --> 00:59:57,880 Sim. 605 00:59:58,540 --> 00:59:59,540 Não é profundo. 606 00:59:59,740 --> 01:00:00,740 Vamos, eu vou te ensinar. 607 01:00:08,680 --> 01:00:10,160 Tudo bem, você me pegou? Te peguei. 608 01:00:10,880 --> 01:00:12,120 OK. Lá vamos nós. 609 01:00:12,780 --> 01:00:13,780 E agora? 610 01:00:13,800 --> 01:00:14,800 Relaxar. 611 01:00:16,920 --> 01:00:17,920 Apenas relaxe. 612 01:00:18,280 --> 01:00:20,020 Sim, estou relaxado. Você não parece relaxado. 613 01:00:20,460 --> 01:00:21,460 Estou relaxado. 614 01:00:22,020 --> 01:00:23,020 Você quer colocar a cabeça para trás? 615 01:00:23,640 --> 01:00:24,640 Sim. 616 01:00:25,600 --> 01:00:26,600 Ok, respire. 617 01:00:27,820 --> 01:00:29,580 Aí está. 618 01:00:30,880 --> 01:00:32,580 Não os lamba, não os lamba. eu não vou, não vou. 619 01:00:36,880 --> 01:00:37,880 É legal, não é? 620 01:00:44,680 --> 01:00:45,920 Ok, e apenas um novo nele, ok? 621 01:00:46,160 --> 01:00:47,460 OK. Quando eu te peguei. 622 01:01:31,520 --> 01:01:34,640 Por que alguém quer minha carne? Este é o meu carne. Eu quero uma cenoura. 623 01:01:36,060 --> 01:01:37,260 Ok, aposto esta cenoura. 624 01:01:38,540 --> 01:01:39,540 OK. 625 01:01:39,880 --> 01:01:41,760 Mais alto, mais baixo, mais alto, mais baixo, mais alto, mais baixo. Eu digo isso, certo? 626 01:01:42,000 --> 01:01:43,000 Alto. 627 01:01:43,580 --> 01:01:44,580 Oh. 628 01:01:44,820 --> 01:01:45,820 Então, 629 01:01:46,300 --> 01:01:48,100 quem é você, Ellie? 630 01:01:48,540 --> 01:01:49,540 Vamos. 631 01:01:50,840 --> 01:01:52,860 Não sei. Esta é uma ótima ideia. 632 01:01:53,260 --> 01:01:54,660 O quê, você pode dar, mas não pode pegar? 633 01:01:58,160 --> 01:02:00,020 Ok, tudo bem. O que você quer saber? 634 01:02:00,520 --> 01:02:03,580 Hum, ok, vou te dar um diferente pergunta. 635 01:02:04,140 --> 01:02:05,300 Você tem namorada? 636 01:02:06,360 --> 01:02:07,360 Não. 637 01:02:08,060 --> 01:02:09,800 Namorado? Não. 638 01:02:10,900 --> 01:02:11,900 Por que não? 639 01:02:12,240 --> 01:02:15,960 Uh, eu não sei. 640 01:02:18,260 --> 01:02:19,340 Você já fez sexo? 641 01:02:19,920 --> 01:02:20,920 Sim. 642 01:02:22,160 --> 01:02:23,300 Você gostou? 643 01:02:23,840 --> 01:02:24,840 Sim. 644 01:02:25,420 --> 01:02:27,480 OK. Mais sério. 645 01:02:28,580 --> 01:02:30,780 Hum, onde você se vê daqui a 10 anos? 646 01:02:36,960 --> 01:02:39,640 Hum, em algum lugar diferente. 647 01:02:40,680 --> 01:02:42,580 Não sei, talvez com uma família. 648 01:02:43,080 --> 01:02:44,080 É isso que você quer? 649 01:02:45,080 --> 01:02:48,920 Sim. Quero dizer, não temos todos? 650 01:02:54,320 --> 01:02:55,320 De onde você é? 651 01:02:56,110 --> 01:03:01,310 Originalmente, sou de fora de D .C., uma cidade chamada Chantilly. 652 01:03:02,730 --> 01:03:03,790 Você conhece essa música? 653 01:03:04,170 --> 01:03:05,170 Que música? 654 01:03:06,010 --> 01:03:07,550 Lago Chantilly. Oh sim. 655 01:03:08,110 --> 01:03:09,290 Tinha um rosto bonito. 656 01:03:09,630 --> 01:03:11,830 E um rabo de cavalo pendurado. 657 01:03:12,450 --> 01:03:13,450 Yeah, yeah. 658 01:03:14,150 --> 01:03:16,230 Mais ou menos. Aquele. 659 01:03:18,270 --> 01:03:22,190 Sim, minha mãe costumava cantar isso para mim, tipo, o tempo todo. Ela pensou que era 660 01:03:22,190 --> 01:03:23,190 muito engraçado. 661 01:03:23,990 --> 01:03:24,990 Onde está seu pai? 662 01:03:27,560 --> 01:03:29,680 Ele morreu quando eu estava no sistema. 663 01:03:31,280 --> 01:03:34,060 Eu estava nesta casa coletiva em Baltimore. 664 01:03:36,500 --> 01:03:38,360 Acho que tinha 10 anos. 665 01:03:40,540 --> 01:03:43,240 E uma vadia velha e desagradável. 666 01:03:44,220 --> 01:03:45,680 Era assim que costumávamos chamá-la. 667 01:03:45,920 --> 01:03:49,800 Ela não me deixou ir ao funeral. Ela disse que custou muito caro, você sabe, 668 01:03:49,800 --> 01:03:50,800 gás. 669 01:03:51,080 --> 01:03:53,580 Então decidi pegar o ônibus. 670 01:03:54,680 --> 01:03:56,100 Mas ela descobriu. 671 01:03:56,780 --> 01:03:59,460 Chamei a polícia e eles me pegaram em a estação de ônibus. 672 01:04:05,240 --> 01:04:08,220 Para onde você diria que liga para casa agora? 673 01:04:12,960 --> 01:04:13,960 Não sei. 674 01:04:16,460 --> 01:04:23,120 Quero dizer... Talvez seja isso que estou procurando para. 675 01:04:28,340 --> 01:04:29,520 Talvez eu já esteja aqui. 676 01:05:48,180 --> 01:05:49,180 Vamos. 677 01:05:49,660 --> 01:05:52,200 Sim, estou cansado. só vou assistir TV e sair. 678 01:05:53,440 --> 01:05:54,319 Ah, amor. 679 01:05:54,320 --> 01:05:55,158 Tem certeza que? 680 01:05:55,160 --> 01:05:57,300 Tenho certeza. Tenho certeza. Ir. Vá se divertir. 681 01:05:58,780 --> 01:06:00,200 Mas não fique muito louco, garoto. 682 01:06:00,420 --> 01:06:01,420 OK. OK. 683 01:06:29,320 --> 01:06:32,740 Mãe, sou eu. É a Lílian. 684 01:06:34,560 --> 01:06:36,720 Sim, Lílian. Como vai você? Estou bem. eu sou tudo bem. 685 01:06:37,200 --> 01:06:38,340 Tenho tentado entrar em contato com você. 686 01:06:39,440 --> 01:06:41,060 Fiquei fora da cidade por um tempo. 687 01:06:41,320 --> 01:06:42,320 Ah, legal. 688 01:06:43,460 --> 01:06:44,460 Aonde você foi? 689 01:06:44,820 --> 01:06:46,140 Fiz uma viagem, Lily. 690 01:06:46,640 --> 01:06:47,760 O que há com todas as perguntas? 691 01:06:49,960 --> 01:06:50,960 Desculpe. 692 01:06:55,180 --> 01:06:56,460 A escola está indo muito bem. 693 01:06:57,930 --> 01:06:59,030 Você está tirando boas notas? 694 01:06:59,350 --> 01:07:00,350 Yeah, yeah. 695 01:07:00,450 --> 01:07:02,430 Bom? Sim, tem sido bom. 696 01:07:05,310 --> 01:07:11,350 Então, hum... Mãe, eu estava, uh, eu estava pensando. 697 01:07:11,550 --> 01:07:15,850 Eu estava pensando, você sabe, e eu estava pensando em talvez... eu estava pensando 698 01:07:15,850 --> 01:07:16,850 voltando para casa. 699 01:07:18,230 --> 01:07:20,410 Lily, não é uma boa hora agora. 700 01:07:20,690 --> 01:07:21,690 Estou muito ocupado. 701 01:07:22,550 --> 01:07:27,190 Sim, hum... eu estava pensando em apenas talvez por um pouco. 702 01:07:29,260 --> 01:07:30,480 o que seu pai e eu dissemos. 703 01:07:32,620 --> 01:07:33,900 Bem, Frank não é meu pai. 704 01:07:34,400 --> 01:07:38,520 Jesus, Lily, pare de ser tão mimada. Estamos cansados ​​disso. Eu não quero que você faça 705 01:07:38,520 --> 01:07:40,100 drogas e bebidas em minha casa. 706 01:07:43,640 --> 01:07:44,860 Mãe, eu quero voltar para casa. 707 01:07:46,180 --> 01:07:47,480 Lily, você está velha demais para isso. 708 01:07:54,840 --> 01:07:56,260 Mãe, eu meio que preciso voltar para casa. 709 01:08:40,940 --> 01:08:41,940 Ei pessoal. 710 01:08:42,840 --> 01:08:45,819 Você provavelmente está se perguntando agora onde estou. 711 01:08:46,540 --> 01:08:49,380 Hum, eu tive que seguir em frente. 712 01:08:50,479 --> 01:08:51,880 Eu não poderia ficar mais. 713 01:08:53,700 --> 01:09:00,060 Mas eu queria dizer adeus e agradecer você por tudo. 714 01:09:03,100 --> 01:09:04,620 Cuide de Maddie por mim, ok? 715 01:09:07,220 --> 01:09:08,399 Talvez eu te veja na estrada algum dia. 716 01:13:03,150 --> 01:13:04,150 É lindo aqui. 717 01:13:14,790 --> 01:13:16,390 Você tem medo de ficar sozinho? 718 01:13:19,870 --> 01:13:20,950 É tudo que eu já conheci. 719 01:13:23,850 --> 01:13:25,030 Bem, do que você tem medo? 720 01:13:28,030 --> 01:13:29,030 Água. 721 01:13:29,390 --> 01:13:31,850 Ah, mas tipo, tipo mais profundo. 722 01:13:39,120 --> 01:13:40,120 Você tem medo de morrer? 723 01:13:45,500 --> 01:13:46,500 Não. 724 01:13:48,560 --> 01:13:51,060 Quero dizer, é a única coisa que temos comum, certo? 725 01:13:54,000 --> 01:13:55,000 Sim. 726 01:14:01,080 --> 01:14:05,980 Esta é uma boa maneira de dizer adeus. 727 01:15:19,300 --> 01:15:20,300 Vamos arrumar nossas coisas. 728 01:15:21,120 --> 01:15:22,120 Nós vamos nos mudar para lá. 729 01:15:56,430 --> 01:15:57,510 Acho que vou embora amanhã. 730 01:16:01,550 --> 01:16:02,550 Para onde você vai? 731 01:16:04,550 --> 01:16:05,550 Seattle. 732 01:16:06,630 --> 01:16:07,630 Para Amanda. 733 01:16:09,330 --> 01:16:10,330 Eu não quero perdê-la. 734 01:16:17,410 --> 01:16:19,030 Acho que vou ficar aqui um pouco. 735 01:17:13,350 --> 01:17:14,350 Tudo bem, cara. 736 01:17:14,870 --> 01:17:15,870 Saúde. 737 01:17:26,350 --> 01:17:27,350 Obrigado. 738 01:17:43,080 --> 01:17:44,080 Olá, Eliot. 739 01:17:44,900 --> 01:17:45,900 Bem-vindo ao lar. 740 01:18:24,140 --> 01:18:30,480 Algumas pessoas conhecem o seu lugar, o seu casa, seu conforto. 741 01:18:32,700 --> 01:18:34,400 Para outros, não é tão simples. 742 01:18:36,120 --> 01:18:39,560 Existe uma casa para cada um de nós. 743 01:18:42,120 --> 01:18:44,340 Para alguns, é apenas mais difícil de encontrar.